miniature
   jumelles,la portée